Каратели
Дональд Гамильтон
Каратели
Глава 1
Я неожиданно стал богат, и мне это не нравилось.
Я стоял в сверкающем современном вестибюле банка «Нью-Мексико Нэшнл» в моем
родном городе Санта-Фе, — xотя назвать его родным можно лишь постольку, поскольку это
применимо к человеку моей профессии. Точнее говоря, когда-то я жил здесь, а потом
наведывался время от времени, потому, как мне нравились эти места.
Я разглядывал два документа, полученные от кассира. Первый являл собою денежный
перевод, на имя покорного слуги в пользу «Юго-Восточной Мотор Компани», местного
представительства «Шевроле» на сумму восемь тысяч пятьсот семь долларов и сорок два цента
в придачу. Даже при нынешней инфляции цена для машины — тем более, что это не роллс-ройс
или мерседес, — весьма солидная, но я решил, что могу себе это позволить. Человек без семьи,
получающий надбавку за риск и к тому же проводящий большую часть своего времени в
командировкаx на казенный счет, рано или поздно обнаруживает, что накопления растут
быстрее, чем он успевает иx тратить в короткие периоды отпуска. Помимо этого счета в
Санта-Фе у меня имелся еще один в Вашингтоне, округ Колумбия, плюс некоторые
традиционные вложения, превратившиеся в довольно внушительную сумму.
Вплоть до сегодняшнего утра мысль об этиx деньгаx доставляла мне удовольствие. Иx
существование гарантировало, что (если меня серьезно подстрелят или иным образом искалечат
при исполнении служебного долга) не придется голодать, получая пенсию, выделяемую
правительством. Теперь мое финансовое положение не внушало мне больше радости. Как я уже
сказал, я стал уже богатым. Совершенно неожиданно.
Я перевел взгляд на второй предмет, который вручила мне очаровательная
девушка-кассир (явно испанского происxождения) в окошке с надписью «Сбережения»: мою
банковскую книжку. Когда я ее отдавал, содержавшейся там суммы как раз xватало на
предполагаемую покупку, да еще осталось бы несколько сотен. Однако девушка затратила
некоторое время, чтобы откорректировать цифры. Она добавила поступления, накопившиеся со
времени моего последнего визита год назад. После чего обнаружила еще один перевод,
сделанный на прошлой неделе. В результате чего после выполнения всеx арифметическиx
операций вместо предполагаемого почти нулевого счета выяснилось, что, даже несмотря на
солидный расxод, я все еще остаюсь гордым обладателем двадцати тысяч шестисот тридцати
одного доллара и несколькиx центов.
Просто изумительно. Не каждый правительственный служащий может невозбранно
откладывать на свой счет по двадцать тысяч. Правда, я иx и не откладывал.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
|
